Being assertive is important to our well-being, but it has also become muddied by woefully incorrect myths about what assertiveness is